www.falcinelli.info

Jean Guillou rappresenta la conclusione di una lunga serie di organisti-improvvisatori-compositori che ha creato la specificità della moderna scuola francese attraverso il susseguirsi di nomi come César Franck, Charles-Marie Widor, Louis Vierne, Charles Tournemire, Marcel Dupré, Maurice Duruflé, Olivier Messiaen, Rolande Falcinelli: se pensiamo che Jean Guillou (nato ad Angers nel 1930) fu formato dagli ultimi quattro sopra citati, dobbiamo convenire che aveva degli eccellenti ascendenti, e che su di lui incombeva il compito di fare germogliare i semi di modernità sparsi da alcuni suoi predecessori. E' abbastanza deludente constatare che, per il momento, lui sia l'ultimo di questi progressisti e che il terreno della composizione organistica sembri attualmente occupato da una generazione che, sebbene più giovane di un quarto di secolo, o più, rispetto a lui, pare collocarsi stilisticamente trent'anni prima, dal momento che si intravedono, nel migliore dei casi, degli epigoni, e nel peggiore, dei retrogradi sprovvisti di qualsiasi visione innovativa sullo strumento

Jean Guillou représente l'aboutissement d'une longue lignée d'organistes-improvisateurs-compositeurs qui a forgé la spécificité de l'école moderne française à traver l'enchaînement de noms tels César Franck, Charles-Marie Widor, Louis Vierne, Charles Tournemire, Marcel Dupré, Maurice Duruflé, Olivier Messiaen, Rolande Falcinelli: si l'on pense que Jean Guillou (né à Angers en 1930) fut formé par les quatre derniers cités, on conviendra qu'il avait "de la branche", comme on dit, et qu'il lui incombait de faire fructifier les semences de modernité lancées par certains de ses prédécesseurs. Il est d'ailleurs assez consternant qu'il soit pour l'heure le dernier de ces progressistes et que le terrain de la composition organistique semble aujourd'hui occupé par une génération qui, pour lui être cadette d'un quart de siècle et plus, semble stylistiquement dater de trente ans avant lui, puisqu'on y décèle au mieux des épigones, au pire des rétrogrades dénués de toute vision innovante sur l'instrument.

Jean Guillou represents the offspring of an ancient dynasty of organists-improvisers-composers which made the specificity of the modern French school through a sequence of names such as César Franck, Charles-Marie Widor, Louis Vierne, Charles Tournemire, Marcel Dupré, Maurice Duruflé, Olivier Messiaen, Rolande Falcinelli: bearing in mind that Jean Guillou (born in Angers in 1930) had the last four cited as teachers, one should agree that he was the youngest branch of an old tree, to whom was entrusted the duty to let the seeds of modernity planted by his elders flourish and fructify. In contrast, it is quite shocking to aperceive that, at the moment, he is the last of this line of progressionists. Today, the field of organ composition apppears flooded with a generation that, although a quarter of a century (or even more) younger than him, seems by its style thirty year older. In fact, this “new” generation is made at the best by epigones, or in the worst case by backwards minded people without the smallest innovative vision of their instrument.